Google Blogger 中文界面乱译举例

自从搬家到了 Google Blogger，又适逢天朝在杂耍节期间网开一面，于是每天都有上来写点东西的冲动。但 Blogger 的中文界面不知是否用机器翻译的，一些词句颇为匪夷所思，严重干扰创作思路。本想贴到官方论坛里疑义相与析，可惜贴了许久也无人理睬。只好贴在这里，以俟谷歌来者。

1. 新文章 -> “title” 误译为 “职务”，文章标题跟作者职务有什么关系？

2. 新文章 -> “此文章的标签”，略嫌累赘，应改为“本文标签”。

3. 新文章 -> “使用此选项可将您的标题链接到网站”，太累赘，应改为“本文标题链接至该网页”。

4. 设置 -> 格式设定，此处浏览器标题写的是“格式设置”，“文章模板”文本框帮助文案里写的是“帖子模板”，都不统一。

5. 设置 -> 评论，“评论通知电子邮件”帮助文案：“我们将使用电子邮件发送这些地址”。发送这些地址干嘛？发送评论给这些地址才对吧。

6. 设置 -> 存档，“启用文章页？”帮助文案：“文章页还为您的每张文章指定独立的网页”。Google 可能认为“文章”只适用 10 个量词，要么是“个”，要么是“张”。为什么不是“篇”？

7. 设置 -> 供稿，“帖子供稿页脚”帮助文案里说的“启用贴子页”（还有错字！）实际上指“启用文章页”，“允许博客供稿”实际上指“博客文章供稿”，“完整”实际上是指“完全”。

此外帮助文档里五花八门的译法层出不穷，就不在这儿一一举例了。Google 的朋友若看到此帖，麻烦转告 Blogger 团队相关同事尽快修正吧。

P.S. Translation Center 帐号如何申请？烦请告知。