用 xmpppy 和 Google Talk bot 制作命令行翻译机器人

命令行偏执狂们都喜欢用字符命令搞定一切，当然应该包括翻译在内。最近兄弟我在翻译 Django 1.0 的 zh_CN locale 文件时，颇为那一大堆国名地名所困扰。为了准确翻译，要把这些名词逐一在 Poedit 和 Pidgin（我用的是 Google Talk en2zh bot： en2zh@bot.talk.google.com）两个窗口之间来回反复拷贝粘贴。拷贝原文，粘贴原文，回车，拷贝译文，粘贴译文——翻译一个地名至少需要耗费五步操作，翻译两百个地名就是一千次操作，怎么不头晕呢？

于是就想到利用 xmpppy 来制作一个 en2zh 命令行工具，实现自动翻译。好在 xmpppy 已经提供了 xtalk.py 代码样例，只要略作修改即可：

--- xtalk.py 2006-10-06 20:30:42.000000000 +0800 +++ en2zh.py 2008-09-07 08:37:22.000000000 +0800 @@ -1,4 +1,6 @@ #!/usr/bin/python +# en2zh.py = xtalk.py + en2zh@bot.talk.google.com +# @Copyleft 2008 hutuworm (http://hutuworm.blogspot.com) # $Id: xtalk.py,v 1.2 2006/10/06 12:30:42 normanr Exp $ import sys,os,xmpp,time,select @@ -15,7 +17,8 @@ type = event.getType() fromjid = event.getFrom().getStripped() if type in ['message', 'chat', None] and fromjid == self.remotejid: - sys.stdout.write(event.getBody() + '\n') + sys.stdout.write(event.getBody().encode('utf8') + '\n' ) + sys.exit(0) def stdio_message(self, message): m = xmpp.protocol.Message(to=self.remotejid,body=message,typ='chat') @@ -27,22 +30,23 @@ if not con: sys.stderr.write('could not connect!\n') return False - sys.stderr.write('connected with %s\n'%con) + #sys.stderr.write('connected with %s\n'%con) auth=self.jabber.auth(jid.getNode(),jidparams['password'],resource=jid.getResource()) if not auth: sys.stderr.write('could not authenticate!\n') return False - sys.stderr.write('authenticated using %s\n'%auth) + #sys.stderr.write('authenticated using %s\n'%auth) self.register_handlers() return con if __name__ == '__main__': if len(sys.argv) < 2: - print "Syntax: xtalk JID" + print "Syntax: en2zh text" sys.exit(0) - tojid=sys.argv[1] + tojid='en2zh@bot.talk.google.com' + text=sys.argv[1] jidparams={} if os.access(os.environ['HOME']+'/.xtalk',os.R_OK): @@ -66,6 +70,8 @@ sys.exit(1) #cl.SendInitPresence(requestRoster=0) # you may need to uncomment this for old server + + bot.stdio_message(text) socketlist = {cl.Connection._sock:'xmpp',sys.stdin:'stdio'} online = 1

或者直接下载修改后的 en2zh.py： http://github.com/hutuworm/minitrue/tree/master/en2zh.py

然后按以下步骤设置并使用：

0. 安装 xmpppy： $ easy_install xmpppy

1. 在 home 目录中创建 .xtalk 配置文件，设定你的 Google Talk 用户名和密码，为了安全起见，必须将该文件权限设为 0600：

$ cat .xtalk #Uncomment fields before use and type in correct credentials. #JID=romeo@montague.net/resource (/resource is optional) #PASSWORD=juliet JID=your-id@gmail.com PASSWORD=your-password $ chmod 0600 .xtalk

2. 测试翻译：

$ python en2zh.py "Bosnia and Herzegovina" 波斯尼亚和黑塞哥维那

3. 自行编写任意命令代码，调用 en2zh.py 完成自动翻译工作。（注意：Google Talk en2zh bot 比较适合翻译名词、短语，翻译完毕之后无论如何一定要检查一遍。）